Berkeley-based Heyday Books has undergone a transformation, which company insiders announced yesterday. It’s the result of a kind of midlife crisis for the 36-year-old publishing company, which — despite the crashed economy — has been “steadily growing,” said publicity director Susan Pi.